Размышления вслух... Stop the World – I Want to Get Off...

[holydiver_777]

Глава МИД Сергей Лавров заявил, что стабильность и спокойствие в Европе наблюдались только в периоды наиболее активного участия России в делах на континенте. Об этом сообщает РИА Новости со ссылкой на интервью министра журналу MGIMO Journal.

«Привычка не воспринимать русских как своих присутствует в Западной Европе столетиями — и это несмотря на то, что в течение как минимум последних трех веков мы являемся неотъемлемой частью европейской культуры и политики», — отметил Лавров.

По словам министра, украинский кризис серьезно встряхнул международную ситуацию и его воздействие будет ощущаться достаточно долго. «Сегодня трудно предсказать, как пойдут дела в мире, но можно быть уверенными, что будущее преподнесет немало сюрпризов», — добавил Лавров.

Источник

Comments

[wasy777.livejournal.com]

Цитирую:
"Привычка (видимо тут пропущенна частица НЕ. Иначе искажается смысл фразы. Впрочем, я уже ни чему не удивляюсь) воспринимать русских как своих присутствует в Западной Европе столетиями — и это несмотря на то, что в течение как минимум последних трех веков мы являемся неотъемлемой частью европейской культуры и политики»
Смысл перевода с языка дипломатии на бытовой жаргон следующий:
"Ты меня не уважаешь".
и далее:
«Сегодня трудно предсказать, как пойдут дела в мире, но можно быть уверенными, что будущее преподнесет немало сюрпризов»
Перевод:
"Вам хочется песен? Их есть у меня".
Вот, что примерно сказал Глава Внешне - политического Ведомства РФ.